【“三抓三促”·铸忠诚警魂】 金塔县法院：“双语”融合化纠纷 悉心调解促和谐

近日，金塔县人民法院审结一起涉少数民族买卖合同纠纷案件。

该案中原、被告均为少数民族，但其在金塔县域范围内经营特色干果，被告范某自2018年起持续在原告李某处拿货，经双方核算，范某欠付李某货款42000元，李某索款未果诉讼法院。该案件受理后，主审法官发现双方当事人均为某少数民族人，经与双方细心沟通后，法官考虑到用汉语开庭将会存在一定沟通障碍，随即便在征求双方当事人同意后，协调通过某少数民族地区驻甘青宁兰州办事处，邀请到专业工作人员担当法庭翻译。庭审中，通过翻译得知，范某在回某少数民族地区时将部分干果存放在了李某库房，李某担心干果溃烂发霉，在征得范某口头同意的情况下将该部分干果进行了售卖。范某认可欠付李某货款42000元的事实，但辩称存放在李某库房的干果价值50000元。但双方均未提供证据证实存放在李某处的干果具体价值多少。双语翻译的全程参与，增进了原、被告对庭审公平公正的信任感，通过法官耐心细致的释法析理，范某主动表示同意分期支付李某货款30000元，李某亦表示认可，最终双方握手言和。

近年来，随着各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展的良好态势，人民群众对于多元化的司法服务有了更深远更迫切的需求，金塔县人民法院积极运用“双语”调解工作模式化解予盾纠纷，充分保障少数民族当事人使用本民族语言诉讼的权利，引导原、被告正确表达诉求，高效化解人民群众的烦心事，努力做到案结事了人和。